Określenie oznaczające „biegeln”1 drewna, czyli zabieranie go przez robotników z zakładu stolarskiego do domu. Jedna z wersji mówi, że określenie to powstało w Stolarni II przy Reiterstrasse 3 (ob. Urzędnicza).

 
Pracował tam majster, który specjalnie przycinał sobie drewno, pakował w paczki i dawał potem żonie, która przynosiła mu obiad. Pewnego dnia została przyłapana, a on wykrzykiwał: „Chane, co oni z tobą zrobili?” – stąd określenie „Chane” weszło do słownictwa jako określenie kradzionego drewna.


Inna wersja mówi o tym, że w portierni Stolarni II pracował rewident o nazwisku Leitner, który przybył do getta jako pół-Żyd i nie mówił w jidysz, ani nie rozumiał tego języka. Kiedy usłyszał, jak robotnicy rozmawiali o kradzieży drewna i mówili „wziąć z hali”, nie wiedział o co chodzi. Dopiero kiedy raz usłyszał, jak jeden opowiadał drugiemu, że ten i tamten poszedł „seiner Chale verschüt”2, pojął, co należy przez to rozumieć. Ze słowa „chale” zrobił jednak „chane”. Od tej pory było ono używane jako „kradzież drewna”.